Paris, Frankrike
Det gäller David Crane. Går allt enligt planerna?
- Ja. Han anländer om 20 minuter. - Han ville ut och shoppa.
- Shoppa? Vapen? - Vi vet inte.
Våra mannar tar med honom hit.
David Crane. Ett sista utlåtande.
Motsvarar han våra behov?
Ja. Att stjäla en Moloch-missil från USA:s militär...
...utan spår som leder till oss är sannerligen en bedrift.
Vissa situationer är lite väl bisarra, t.o.m. för mig.
Uppstoppade hundar, plastbarn och en skyltdocka som far.
Ovanlig befolkning i en vanlig stad.
Den perfekta måltavlan för tester av Moloch-missilen.
Det är bra simulerat.
Phoenix-stiftelsens testområde, Kalifornien
Bra jobbat, Pete.
Hur är marginalerna?
Det blir trångt om missilen ska igenom och bara träffa målet.
- Om du är tveksam... - Vi utvecklade och testade systemet.
Dags att börja lita på det.
Operationen ställer höga krav.
Skicklighet vid både organisation och utförande.
Hans meriter är utmärkta. De motsvarar alla våra krav.
Ja, men attityden oroar mig. Nonchalant och mycket underlig.
Vi är i en underlig bransch. Han är en internationell tjuv-
-aldrig fångad, dömd eller ens misstänkt.
Han sägs ligga bakom stölden av krigsmateriel i Kairo.
Utmärkt. Visa in honom.
Crane är här.
- Goddag. Tack för inbjudan. - Ni har utmärkta meriter.
Före detta CIA-agent, väl bevandrad i spioneri.
Ni har visst också tränat med Panthers.
- Black Panther Radicals? - Nej, Littleton Panthers.
Delstatsmästare 1965, 10-0.
Amerikansk fotboll. Kvartsback. Lagets bäste kastare.
Backarna har följt med mig.
- Jag har en bra spelplan. - Detta är inget spel!
Moloch-missilen är topphemlig.
Bara som monterad. Delarna är spridda över hela landet.
Omonterad tror de att den är ofarlig.
- Er armé är mycket formell. - Då tar vi till byråkrati mot dem.
Testserie ett. Projekt Örsprång. Förbered avfyrning.
Styrsystem aktiverat.
Samtlig personal lämnar området. Avfyrning förbereds.
Vi ska styra en missil genom att översätta tal till elektronisk kod-
-så att jag kan tala den igenom stan-
-utan att göra nån skada.
- Om vi har tur. - Han vet inget om disciplin.
Lugna dig.
MacGyver, vet du att dina kommentarer lagras i projektarkivet?
- Bäst vi kör igång då, va? - Civilperson.
Paris är en toppenstad. Man kan köpa vad som helst här.
Jag hittade sändaren i en liten butik i Quartier Latin.
Kretskortet fanns på Champs-Elysées.
Och en butik på Vänstra banken hade batterierna.
Harmlöst, alltsammans. Kan ni ställa fram en stol?
Gör mig den äran, mina herrar. Ni ska få en liten demonstration.
Saker som är ofarliga var och en för sig.
Så ser byråkrater på komponenter-
-även då de kombineras för att skapa nåt mer...rejält.
Då så. Ofarliga smådelar.
Sätter man ihop dem, uppstår en viss je ne sais quoi.
Jag skickade hit folk i förväg. De preparerade stolen.
Ni märkte säkert att jag inte rörde något.
Vi är imponerade. Men hur vet vi att ni är pålitlig?
På samma sätt som ni vet att era stolar inte är preparerade.
Just det. Ni vet inte. Vi låter det förbli så.
En sjö i södra Kalifornien. Ett rendezvous, mes amis.
Fixa ett sjöflygplan, kom i tid, med kontanter.
Vi kommer i tid, och planet gör ett varv över sjön.
Om ni inte är där, så räkna inte med att bli äldre.
Ni är i händerna på 1965 års avgångsklass.
Ta det lugnt.
Inled avfyrning.
Nedräkning.
Nitton, 18, 17, 16, 15, 14...
- Telemetrisystem på. -...tretton, 12, 11...
- Sökläge. - Tio, nio, åtta, sju...
- Styrsystem aktiverat. -...sex, fem, fyra, tre, två, ett.
Eldgivning.
Styrläge. Till mig, till mig.
Väst, 16 grader, 15 meter.
Öst, tio grader, fem meter.
Väst, två meter.
Låsning på målet...
...nu.
Kom igen nu.
Mitt i prick!
- Snyggt skjutet, va? Gratulerar. Det var fantastiskt.
Översättningsfunktionen funkar för vårt projekt.
Komponenten är monterad.
- Vad är det? - Det här?
Hansens dövskola, Kalifornien
Det är en apparat som...
Carrie?
Hur säger man "elektronisk översättningsapparat"?
Jag måste se dina läppar för att förstå.
Jag glömde. "Elektronisk översättningsapparat."
Vänta lite. Elektronisk...
- Vad tecknade jag? - Du vill inte veta.
Ingen fara. Ungarna tycker att din dialekt är konstig.
Vem, jag?
Lägg av.
Ur vägen!
Carrie?
- Carrie? Pete vill oss nåt. - Vi är klara.
Hoppa inte runt. Titta bara på.
Är du beredd, Maria?
- Är hon nervös? - Vettskrämd.
Spänd som en fiolsträng. Maria är helt döv sen födseln.
- Hon är rädd för det okända. - Vem är inte det?
Litar du på mig, Maria?
Jag klandrar dig inte.
Okej, då får du sätta på den.
Vi börjar med hörlurarna. Du bestämmer vad du vill göra.
Jättebra.
Detta är ett annat sätt att höra.
Den omvandlar ljud till puls, så att du kan höra dem.
Så här låter ett vårregn i skogen och fåglar som sjunger.
När du känner dig beredd...
...trycker du på knappen.
Jag undrar hur det är att höra för första gången.
"Jag känner det. Det kittlar."
Det gäller ett saknat militärfordon.
Får jag se körkort, registreringsbevis och körorder.
Vi ska också kontrollera fordonets nummer.
- Ringer du och kollar? - Det är inte stulet.
Det får papperen bevisa.
Samarbeta bara, så släpper vi dig strax.
Det ser bra ut. Välkommen till South Carolina.
Kör försiktigt. Ha en bra dag.
- Lätt som en plätt. - Det var bara början.
Ingen kommer att märka nåt.
Fortsätt så. Vi följer dig till banken.
Än är vi inte rika. Vi ska köra 640 mil på två dagar.
- Drick det. - Mac...
Vad det än är, kan det vänta i två sekunder.
Bättre? Okej, berätta nu.
Jag drömde om dig.
- Jaså? - Ingen sån dröm.
Du blev dödad, och jag såg på.
Jag har haft mardrömmar, men det här var verkligt.
Det låter knäppt, men jag måste berätta.
Jag har lärt mig att aldrig skratta åt det okända.
- Det var så konstigt. - Berätta om drömmen.
Du träffades nästan av blixten.
Sen blev vi jagade av en morisk krigare...
...förbi ett skelett av stål...
...och sen blev du påkörd av en gammal bil-
-som kom rakt över sjön, och du dog.
- Visst låter det knäppt? - Det låter inte knäppt.
Drömmar kommer av våra upplevelser.
De är vårt sätt att pussla ihop saker.
Jag har haft samma dröm tre gånger.
Jag har ju tjatat på dig om hörapparaten.
- Kanske det spelar in. - Kanske jag bara upptar din tid.
Blixtar mitt på soliga dagen? Vi glömmer alltihop.
Carrie...det här är prat.
Detta också. Drömmar är ett sätt att prata.
- Jag vet, men jag blev rädd. - Eftersom vi inte förstår än.
Stiftelsen har sömnforskning. Du får prata med några experter.
Nej tack. Jag behövde nog bara prata med en vän. Tack.
Militärens veteranmuseum, Indiana
Den här utställningen...
UTSTÄLLNINGEN ÖPPNAR PÅ ONSDAG
...finansieras av skattepengar.
Detta är missilen i dess naturliga storlek.
Här visas en kopia, gjord av Phoenix-stiftelsen.
Den heter Moloch-missilen.
MOLOCH-MISSIL
Modellen saknar stridsspets och vapensystem-
-men drivsystemet är autentiskt.
I alla andra avseenden är detta ett förstklassigt vapen.
Designen är modifierad...
- Den åkte av vagnen. - Den skulle ställas ut.
Jag är verkligen ledsen.
Vilken röra det blev. Jag ska försöka städa upp det.
- Jag kommer strax. - Gör det.
Inget viktigt blev skadat.
DRIVSYSTEM STYRSTYSTEM
Det här fixar vi.
- Skynda på, och var försiktiga. - Det är en del av våra 10 miljoner.
- Nu, då? - Kalifornien, styrsystemet.
Det finns på Phoenix-stiftelsen.
Jag var där förra månaden. Trevligt folk.
- Hur är säkerheten? - Svag.
Men i morgon är sista dagen. Sex månaders planering.
Om 25 timmar och åtta minuter tar vi guld.
- Gillar du indisk mat, Pete? - Ärligt talat så vet jag inte.
Mina smaklökar brann upp efter andra tuggan.
Pete?
Stiftelsen kan inte betala tester för att Carrie har haft en mardröm.
Jag har ändå aldrig trott på drömforskningen.
Du har ingen nyfikenhet. Carries dröm var väldigt stark.
Forskarna vill ha en försöksperson till.
De kanske kan hjälpa henne med den svåra oron.
Okej, kanske. Jag ska prata med projektfolket.
- Bara du säger ja. - Jag säger inte...
Är ni oskadda?
- Ja, vi mår bra. - Jag är hemskt ledsen.
Pete? Ser du blixten? Första delen av Carries dröm?
- Det är bara ett sammanträffande. - Kanske. Men blir du inte nyfiken?
Okej, vi gör testerna. Drömmen började ju med en blixt-
-och slutade med att du dog.
Ja.
Känns det konstigt?
Oroa dig inte. Det innebär inga medicinska risker.
Ett ögonblick, bara.
- Tack för att du kom så snabbt. - När du sånär träffats av blixten?
Den var på en bil. Det kan finnas andra förklaringar.
Det lugnande medlet verkar snabbt. Du blir dåsig.
Vi jämför dina hjärnvågor med ett normalt mönster.
- Vad bevisar det? - Kanske inget.
Men forskningen har identifierat vissa mönster.
- Det låter så verkligt. - Hjärnan är som en dator.
Allt du sett, läst eller känt finns därinne.
Problemet är att ta fram det. Minnet.
- Ni tror att jag minns nåt. - Eller flera saker.
Vi ordnar saker i mönster, ibland i drömmönster.
Som en karta som visar vägen till nåt verkligt.
Är du redo?
Försök minnas hur drömmen började.
Vi har redan ett basmönster. Hon är i ett mottagligt tillstånd.
Carrie.
Tänk tillbaka. Berätta om drömmen.
Du och jag sprang genom en skog.
Blixten slog ner.
Det var som om vi blev jagade.
Sen såg jag någon slags morisk krigare.
Nej, äldre. Från det förgångna, menar jag.
Vi hoppade ner i en grav. Där låg ett skelett av stål.
Det hördes ett skott. Vi blev beskjutna.
Jag vet inte varför.
Mönstret är mer intensivt än vanliga drömvågor.
Bilen från sjön...
Jag såg föraren. Han följde efter oss.
Han körde på dig!
Det är ingen fara. Jag är här.
Jag mår bra.
- Kan du berätta vad du såg? - MacGyver. Död.
- Död. Påkörd av en bil. - Du reagerade mycket starkt.
Jag har aldrig drömt så förut.
Det var som ett minne. Ett smärtsamt minne.
Inga fler tester. Beklagar det du fick utstå.
Jag vill veta vad som händer.
Ni står varann nära i drömmen. När träffades ni?
- Första testet av hörapparaten. - Ja, för en månad sen.
Du kanske såg nåt som kom tillbaka.
En dröm består av rester från dagen.
De flyttas om ibland, men är ändå där.
Vi testar där hela veckan. Carrie kan titta. Hon kanske minns nåt.
- Du börjar bli nyfiken, Pete. - Ja, och orolig.
Carrie?
PHOENIX FORSKNINGSSTIFTELSE
Kolla era brickor.
- Är de äkta? - Jajamänsan.
De är vår biljett till sista missildelen.
- Goddag. Legitimation, tack. - Javisst
Okej, varsågoda.
Tack.
Drömmen kan handla om en struktur eller en person.
- Är nåt bekant? - Allt är sig likt.
- Men teknikerna är fler. - Grundstrukturen är densamma.
Vill du gå runt och se om nåt väcker minnen?
Miss Linden, så trevligt.
Vårt system kan tydligen komma de döva till nytta.
Jag trodde det var vårt hörselsystem som skulle komma vapnet till nytta.
- Vill du sätta igång, Carrie? - Ska vi börja på testområdet?
Jag har med mig ett nytt schema.
Hjälper du mig? Veckla ut det.
Håll i där. Dr Blake vill att ni tittar på det.
Han sa att det kan bli problem, särskilt här.
Ser ni de sammanlänkade delarna? En här, och en här.
Ni ska skriva en rapport på de problem ni hittar.
Ledsen, men jag...
Där är han! Från drömmen! Mannen som dödade dig!
Bakom skjulet!
Skjut sönder däcken!
Kör!
Mac!
- Stanna inte! - Brown, då?
Han är död.
Kör!
- Mår du bra? - Ja. Men han är död.
Vår radio också. Och alla fordon är ur funktion.
- Du kände igen honom, Carrie. - Ja, men vad gjorde han i min dröm?
Varför bara stjäla styrsystemet?
Det är förstklassigt och hemligstämplat.
Det här innebär slutet för min karriär.
Jag har förlorat en del av en topphemlig missil.
Du förlorade nog mer än bara en del.
Detta är skräp. Den liknar bara våra missildelar.
- Varför göra så? - Så att vi inte skulle sakna den.
De försökte byta när Carrie såg dem.
Men de tog inte resten av missilen. Vi saknar inga missiler.
Nej, men kanske delar, som den här?
Jag fattar inte.
De försöker sno en Moloch-missil bit för bit, från olika platser.
- Det är omöjligt. - Nej, det är det inte alls.
De hade lyckats med detta om inte Carrie sett dem.
Det är en bra idé. Inget krångel och inga spår.
Sätt ihop delarna, så har du en missil.
Jag börjar gå igenom alla våra lager och anläggningar.
Drömmen gav oss sambandet. Och mannen.
Jag kanske såg honom där tidigare.
Kanske det. Ska vi fortsätta se vad vi kan hitta i din dröm?
- Var sjön rund? - Nej, den var snarare oval.
Jag börjar rita den.
Strandlinjen var oregelbunden.
Det fanns en liten vik...
...med en utstickande del.
Just det.
Det känns konstigt att titta på en dröm.
Och sån ser den ut, om den är verklig.
Dags att ta reda på det.
Jag är i Phoenix stordator-
-i ett topografiskt sökprogram.
Den jämför din bild med 20000 kartsektioner i Kalifornien.
Den söker storlek, form, kontur...
Tänk om den inte ligger i Kalifornien?
Då får vi problem.
TÄNKBAR TRÄFF
TRÄFF BEKRÄFTAD BRADEN LAKE
Herregud. Den är verklig.
Jag känner faktiskt till stället.
Jag minns... Ja, jag har varit här.
På fotvandring. Minnet hamnade nog i drömmen.
Killarna på testplatsen, då? Har du sett dem här?
Man ser många på vandring. Man kompenserar dövheten.
- Jag tittar på allt. - En ryttare, då?
- Eller den där...antika bilen? - Jag tror inte det. Och resten?
Ett skelett av stål, en bil som kör på vatten?
Det är dröm-kodifierat, men baserat på verkligheten.
Var började den här drömmen?
Jag vet inte.
Men träden där...
Det var skottlossning och vi sprang åt det hållet.
- Vad är det? - Vi tittar efter.
Det ser ut som en spegel.
Från en bil.
Eller återstoden av en bil.
Skelettansiktet!
Det måste vara detta jag såg. Ett stålskelett i en slags grav.
Jag hoppas att jag inte skrämde er.
- Morisk krigare. - Förlåt?
- Har ni sett en stor, antik bil här? - Här finns inga vägar.
Jag tränar hästarna här. Jag hade sett det.
Jag måste ha sett er på norra stranden. Har ni sett bilar där?
Nej, bara skrot. Jag såg några män, men ingen bor där.
Samma tjej som på testområdet. Och killen som tog Brown.
Driv dem mot vattnet. Jag vill ha flickan.
- Detta kan inte hända. - Men det gör det.
MacGyver.
MacGyver!
- Vad hände? - De åkte över sjön med din tjej.
- Var finns närmsta telefon? - I stan, 8 km bort.
Jag heter MacGyver och jag behöver hjälp.
Ring Pete Thornton på Phoenix-stiftelsen.
Berätta vad som har hänt och att jag ska rädda flickan.
- Rid! Tack. - Jag fixar det.
PHOENIX FORSKNINGSSTIFTELSE
Mac hade rätt. De har stulit delar i olika delstater.
Vi vet var de tog styrsystemet.
Jag kommer att degraderas och förflyttas till Antarktis.
Okej: Bestyckning, styrning, drivsystem.
Men hur stjäl man ett missilhölje utan att bli upptäckt?
Det gör man inte. Man köper det.
Nej. T.o.m. höljena är topphemliga.
Ja, så de använde ett förfalskat tillstånd...
...för att köpa ett militärfordon, två toalettsitsar...
...och ett missilhölje från General Armament Corporation.
- De har alltihop. - De är amerikaner.
De vill ha pengar, så de säljer genast.
- Det kryllar av köpare. - Vi har bråttom.
Skynda på, köparen är på väg. Var försiktiga.
Det är sista missildelen.
- Nåt i plånboken? - Ja, hon heter Carrie Linden.
Hon är dövskollärare.
Okej, Carrie.
Hur fan kände du igen mig, och känner nån annan till oss?
Kan vi inte bara ta missilen och sticka?
Vart då? Jag vill veta om de har kommit på oss först.
Hon ska berätta.
Eller hur...
...Carrie Linden?
Hördudu!
Du kan inte höra, men tala kan du.
Och det ska du göra, tro mig.
- Är Crane CIA-agent? - Han blev utkastad.
Mannen han dödade, Peter Brown-
-jobbade som vakt på General Armament.
Thornton. MacGyver?
Var är han? Ja?
Braden Lake. Fem mil norrut. Okej.
Jag kunde bara hitta Carrie genom att lokalisera svävaren.
Den måste ha landat nånstans.
Problemet var: Var någonstans?
Försiktigt. Den är ömtålig.
Säkert att hon var med samme man som på Phoenix?
- Ja. Han tacklade Brown. - Och nu dyker han upp här.
Jobbar han åt Phoenix eller underrättelsetjänsten?
- Jag har ju sagt... - Jo, jag vet. Han är din vän.
Gör i ordning svävaren. Köparen kommer snart.
- Ta locket, Throne. - Sätt fart!
Ja, sir, Dave...!
Lite lättstött?
Köparen ska flyga över sjön.
Ett varv, prick klockan 7.
Är vi inte där, flyger han vidare.
Och vi förlorar sex månaders jobb och 10 miljoner dollar.
De är vid Braden Lake, sheriffen. Det är i era trakter.
- Bra. Tack. - Helikoptrarna lyfter genast.
Throne!
Tyst.
Throne!
Jag beklagar.
Varför gör jag sådär?
- Vad gör han därute? - Han hämtar nog extrabränsle.
- Vad gör du med henne? - Tar reda på om nån vet nåt.
Om inte, är det inga problem. Då dödar vi henne, bara.
- Ingen fara, hon är döv. - Jag gillar det ändå inte.
Vi måste tänka praktiskt. Hjälp till.
- Såfort vi har stålarna, drar vi. - När blir festen?
Vem vet? Paris eller London. Det blir superbt.
Färdiglekt.
- Jag ska berätta. - Det var klokt av dig.
- Nå? - Det är komplicerat. Jag drömde.
Svävaren kunde avleda uppmärksamheten-
-om jag kunde starta den på avstånd.
Jag behövde bara en timer.
Men allt jag hade var en hög soppåsar i plast.
Och tre sorters fiskelina.
Det såg inte lovande ut. Men med lite fantasi...
START STOPP
...var allt möjligt.
Jag måste ha sett dig på testplatsen förra månaden.
- När du rekade. - Det var 50 personer där.
- Hur mindes du mig? - Jag såg dig igen här.
Jag lade ihop de båda minnena i min dröm-
-såg dig köra den där saken och köra på MacGyver...
Egyptierna uppfann vattenuret.
Ingen dum idé för den som behövde en timer.
Och det gjorde jag.
Några av vattenurets fördelar: En plastpåse är billig.
Och det är lätt att fixa en balansbom.
Det jag försökte balansera var tiden.
Jag behövde starta motorn när jag var 45 m bort-
-och fem minuter in i framtiden.
Genom obalansen skulle ena sidan bli lättare-
-och den andra sidan skulle starta motorn.
Hoppades jag.
Det var så jag kände igen dig. Från drömmen.
Jag är ingen dröm.
Phoenix-stiftelsen och militären, då? Jag har deras missil.
Vad vet de och vad har du berättat?
Vi tar det igen, Carrie.
Och kom ihåg att detta är på riktigt.
Crane och kompani var kvar.
Om uret funkade, skulle de få bråttom ut-
-och jag måste ta hand om dem.
En pollare och ett rep var en bra början.
Allt de har är bitar av en dröm. De gjorde tester. Det är allt.
Då är vi klara med dig.
Var är Throne?
När jag var barn, lärde morfar mig nåt viktigt om att snara vilt:
De har bra luktsinne och springer fort-
-men de tittar sällan var de går.
Jag räknade med att killarna gjorde likadant-
-när vattenuret slutade ticka.
Throne har startat motorn.
Han såg säkert köparen lite för tidigt.
Throne!
German?
Ingen fara. Han drömmer, bara.
- Stanna där! - Ska du inte ta den här?
- Tappa den inte. - Det ska jag inte göra.
Nu väntar vi på Pete.
Vilken bra tajmning.
- Hallå. Är allt väl? - Jag dagdrömmer, bara.
Inga blixtar eller krigare? Mår jag bra?
- Jadå - Bra. Vi kanske aldrig får veta...
...men det är konstigt hur väl din dröm stämmer.
- Jag hade fel om din död. - Alla gör misstag, som tur är.
Förlåt att jag är sen. Missilen har återfunnits-
-och de tre som tog den skyller på varandra.
- Toppen. Köparen, då? - Han skulle just flyga iväg...
-...när helikoptrarna tog honom. - Bra.
Bäst av allt: Stiftelsen skänker 50000 dollar till åt projektet.
Härligt, Pete.
Vad är det?
Någon har nåt att säga dig. Varsågod, raring.
Tack, MacGyver.
Det var så lite.